Bukowski, anthologie alcoolisée d'un "vieux dégueulasse"

Les éditions Au Diable Vauvert publient un recueil de textes de Charles Bukowski sur l'alcool.

Ce n’est pas pour rien que la photo fait la couverture du livre… Dans la mémoire des lecteurs français, l’image de l’écrivain américain Charles Bukowski reste définitivement attachée à sa prestation éthylique sur le plateau de l’émission Apostrophes. Et effectivement, le bonhomme, qui aurait eu 100 ans cette année, était un poivrot. Selon les heures du jour ou de la nuit, il pouvait être génial, flamboyant, pitoyable et même de son propre aveu un « vieux dégueulasse ». Les éditions Au Diable Vauvert publient Sur l’alcool, une anthologie de Charles Bukowski consacrée à la question. Nouvelles, poèmes, lettres et même quelques dessins… L'alcool est au coeur de la création de l'écrivain, à la fois un moteur, un sujet, une source d'inspiration, une alliée et une ennemie.

Les textes inédits sont rassemblés par l’Américain Abel Debritto et remarquablement traduits de l’anglais par Romain Monnery. Au fil des lignes, il est aussi question de création, d’amour, de révoltes, de relations humaines déglinguées. Toujours avec lucidité. L’auteur écrit ainsi : « La picole est un substitut à la compagnie des autres et c’est un substitut au suicide. C’est un mode de vie complémentaire. Je n’aime pas les ivrognes, mais je suppose qu’il m’arrive d’en être un, moi aussi. Amen ».

Sur l’alcool, de Charles Bukowski. Éditions Au Diable Vauvert, 360 pages. 20 €, format numérique 13 €.